1
00:01:50,300 --> 00:01:53,299
چه می گویید
اگر سبیل هایم را تراشیده باشم؟
2
00:01:53,300 --> 00:01:55,299
چی؟
3
00:01:55,300 --> 00:01:59,290
من تعجب کردم که شما چه می گویید
اگر سبیل هایم را تراشیده باشم
4
00:02:02,300 --> 00:02:05,299
من نمی دانم.
من تو را با آن دوست دارم.
5
00:02:05,300 --> 00:02:08,299
من هرگز تو را بدون آن ندیده ام
6
00:02:08,300 --> 00:02:12,290
من نمی فهمم چگونه
هر کسی می تواند چنین حمام آب گرم بگیرد.
7
00:02:14,300 --> 00:02:17,299
ما نباید دیر کنیم
8
00:02:17,300 --> 00:02:19,830
به نادیا گفتم ساعت 8:30 آنجا هستیم.
9
00:02:19,990 --> 00:02:22,220
پس دیر به خانه نمی آییم.
10
00:02:22,520 --> 00:02:25,830
دارم میرم پایین مغازه بقالی
برای برداشتن بعضی چیزها برای صبحانه
11
00:02:26,300 --> 00:02:28,780
میشه لطفا دیسک رو ریستارت کنید
12
00:04:58,300 --> 00:05:02,290
- هنوز تو وان هستی؟
- نه، دارم لباس می پوشم.
13
00:05:05,670 --> 00:05:09,690
چرا به من اجازه ورود ندادی؟
کلیدم را پیدا نکردم
14
00:05:10,810 --> 00:05:13,840
چون بند کفشم را شکستم.
15
00:05:17,300 --> 00:05:20,760
- آیا دیگران را پیدا کردید؟
-دیگه چی؟
16
00:05:25,300 --> 00:05:29,380
- بند کفش
- نه، کفش های دیگری پیدا کردم.
17
00:05:37,700 --> 00:05:41,290
میشه لطفا برام حوله بیاری؟
18
00:06:05,510 --> 00:06:07,560
گوش کن مارک...
19
00:06:08,680 --> 00:06:12,290
... مخالفت نمی کنم.
ولی خیلی دیر رسیدیم
20
00:06:52,770 --> 00:06:57,290
آیا این خیلی سکسی برای
جشن تولد دخترخوانده من؟
21
00:06:58,290 --> 00:07:01,289
با این حال، آنها ممکن است لذت ببرند
دیدن من که لباس فاحشه پوشیده ام
22
00:07:01,290 --> 00:07:04,289
آیا آن را دوست دارید؟
شما نگفته اید
23
00:07:04,290 --> 00:07:07,380
بله، من آن را دوست دارم.
24
00:07:15,680 --> 00:07:17,599
لعنتی، فقط اون نقطه رو از دست دادم
25
00:07:17,600 --> 00:07:19,289
ما هرگز یکی دیگر را پیدا نخواهیم کرد.
26
00:07:19,290 --> 00:07:22,870
- حتماً، خواهیم کرد.
- می کنیم، وقت دارم.
27
00:07:29,290 --> 00:07:32,289
- چی خنده داره؟
- تو هستی
28
00:07:32,290 --> 00:07:36,289
من از پسرهایی که پشت فرمان ناله می کنند متنفرم.
اما من تو را می پرستم
29
00:07:36,290 --> 00:07:39,870
میدونی چیه؟ برو بالا
من برم ماشین رو پارک کنم
30
00:07:40,290 --> 00:07:42,289
چرا؟ من با شما می مانم.
31
00:07:42,290 --> 00:07:45,289
مشکلی نیست من میرم پارک
ادامه بده من همانجا خواهم بود.
32
00:07:45,290 --> 00:07:48,190
مطمئنی؟
33
00:08:02,730 --> 00:08:05,820
هدیه لارا را فراموش کردم.
34
00:08:09,030 --> 00:08:12,600
- کد رو داری؟
- بله.
35
00:08:24,790 --> 00:08:26,750
سلام
36
00:08:28,000 --> 00:08:30,090
خب بیا داخل
37
00:08:31,900 --> 00:08:36,610
نه، تصمیم گرفتم از بوسیدن پسرها دست بردارم.
15 سال بوسیدن پسرها کافی است.
38
00:08:38,290 --> 00:08:40,289
آیا توهین شده ای؟
شما یک بوسه می خواهید؟
39
00:08:40,290 --> 00:08:42,280
سلام مارک
40
00:08:44,290 --> 00:08:46,570
سلام.
41
00:08:47,290 --> 00:08:49,840
خب؟ سلام نمیکنی؟
42
00:08:49,940 --> 00:08:53,500
- شما او را نمی شناسید؟
- حتماً، مارک است.
43
00:08:58,530 --> 00:09:00,480
چرا "براوو؟"
44
00:09:00,790 --> 00:09:02,000
من نمی دانم.
45
00:09:02,150 --> 00:09:03,420
دلم میخواست بگم "براوو" پس...
46
00:09:03,560 --> 00:09:05,320
گفتم براوو.
47
00:09:05,650 --> 00:09:08,289
اوه لعنتی آیا... را تمیز کردید
48
00:09:08,290 --> 00:09:10,780
خیلی خوبه، مدل موی تو
49
00:09:12,290 --> 00:09:14,070
متشکرم.
50
00:09:14,090 --> 00:09:16,079
سرژ مته را به من داد
وقتی وارد شدم
51
00:09:16,080 --> 00:09:19,289
- چه مته؟
- به من گفت در مورد موهایت نظر بده.
52
00:09:19,290 --> 00:09:21,030
اما من به تنهایی متوجه آن می شدم.
53
00:09:21,110 --> 00:09:23,289
امیدوارم چیزی در برابر جلبک دریایی نداشته باشید.
54
00:09:23,290 --> 00:09:27,890
- برو بخواب عزیزم. و دندان های خود را مسواک بزنید.
- اجازه میدی با پدت بازی کنم؟
55
00:09:46,920 --> 00:09:48,830
... بد نیت ...
56
00:09:48,990 --> 00:09:51,069
شما در مورد سوء نیت صحبت می کنید؟
57
00:09:51,070 --> 00:09:55,280
بله، بد نیت. شما آسیب شناسی هستید
می خواهید داستان رادیاتور را بگویم؟
58
00:09:56,360 --> 00:09:58,370
مارک کجا رفت؟
59
00:09:59,030 --> 00:10:01,040
این رادیاتور چیست؟
60
00:10:05,900 --> 00:10:08,200
خب، این رادیاتور چیست؟
61
00:10:09,130 --> 00:10:11,180
رادیاتور ...
62
00:10:12,600 --> 00:10:16,110
یک روز، حدود ده سال پیش...
63
00:10:16,290 --> 00:10:21,800
من و اگنس برای گذراندن آخر هفته رفتیم
در بورگوندی با چند آشنای مبهم.
64
00:10:23,290 --> 00:10:26,289
سه زوج، قدم زدن در جنگل...
65
00:10:26,290 --> 00:10:30,000
انجام وظایف در دهکده، گفتگوهای کنار آتش.
یک وحشت
66
00:10:31,290 --> 00:10:34,289
زمستان بود.
به محض اینکه رسیدیم
67
00:10:34,290 --> 00:10:36,289
به ما اشاره شده است
68
00:10:36,290 --> 00:10:39,289
که اتاق ها را نمی توان گرم کرد
همه به یکباره
69
00:10:39,290 --> 00:10:42,289
مگر اینکه رادیاتورها خیلی پایین نگه داشته شوند.
70
00:10:42,290 --> 00:10:45,300
در غیر این صورت، فیوزها منفجر می شوند.
71
00:10:46,810 --> 00:10:49,900
شب اول، این خانم جوان
به طور کامل دستورالعمل ها را نادیده می گیرد
72
00:10:50,030 --> 00:10:53,289
و حرارت را تا آخر بالا می برد
در اتاق ما
73
00:10:53,290 --> 00:10:55,289
فیوزها می پرند.
74
00:10:55,290 --> 00:10:57,289
آنها جایگزین شده اند.
75
00:10:57,290 --> 00:11:00,289
ما از میزبان خود اسکرید می گیریم.
76
00:11:00,290 --> 00:11:03,379
- طبقه پایین بود؟
- من نمی دانم. یادم نمیاد
77
00:11:03,380 --> 00:11:06,289
داستان کوتاه:
شب دوم
78
00:11:06,290 --> 00:11:09,289
ما در حال بازی Scrabble کنار آتش هستیم.
79
00:11:09,290 --> 00:11:12,289
اگنس ابتدا به رختخواب می رود
80
00:11:12,290 --> 00:11:15,290
و فیوزها منفجر نمی شوند.
81
00:11:15,710 --> 00:11:19,600
همه فکر می کنند،
آه، او درسش را یاد گرفته است
82
00:11:20,120 --> 00:11:23,880
تا زمانی که به رختخواب برویم
و وحشت را درک کنید
83
00:11:23,890 --> 00:11:28,289
که در همه اتاق ها 5 زیر است
به جز مال ما که مثل سونا است.
84
00:11:28,290 --> 00:11:30,860
هیچ شک احتمالی وجود نداشت
با توجه به شواهد
85
00:11:31,070 --> 00:11:35,290
رادیاتور را کاملا خاموش کرده بود
اتاق ها تا او بتواند اتاق ما را باز کند.
86
00:11:35,710 --> 00:11:39,150
تا این مرحله، آن چیست؟
یک حرکت بی شرمانه
87
00:11:39,290 --> 00:11:43,650
اما جایی که واقعا خوب می شود چه زمانی است
آمدند تا از او توضیح بخواهند
88
00:11:44,290 --> 00:11:47,290
مادام کاملاً همه چیز را انکار کرد.
89
00:11:47,810 --> 00:11:51,789
تمام روز از او پرسیدیم، به او ثابت کردیم
که فقط می توانست او باشد
90
00:11:51,790 --> 00:11:54,289
و او هرگز، هرگز اعتراف نکرد.
91
00:11:54,290 --> 00:11:56,950
می بینید، این چیزی است که من تحسین می کنم
92
00:11:56,960 --> 00:11:59,059
چون من متقاعد شده ام که
حتی در بستر مرگت
93
00:11:59,060 --> 00:12:02,460
تو هرگز قبول نخواهی کرد که خودت یکی بودی
چه کسی آن رادیاتورها را خاموش کرد
94
00:12:05,290 --> 00:12:08,289
فقط به این دلیل است
هیچ وقت خاموششون نکردم
95
00:12:08,290 --> 00:12:10,660
پس چه کسی آنها را خاموش کرد؟
96
00:12:11,010 --> 00:12:13,740
من نمی دانم. من نبودم
97
00:12:35,290 --> 00:12:37,990
فکر نمی کنم سرژ خوب باشد.
98
00:12:38,030 --> 00:12:41,960
او در حالت تمسخر دائمی است.
این...
99
00:12:41,970 --> 00:12:44,890
رقت انگیز است، نه؟
100
00:12:44,910 --> 00:12:47,280
نادیا چیزی بهت گفت؟
101
00:12:47,290 --> 00:12:49,280
توقف کنید.
102
00:12:49,290 --> 00:12:50,280
بس کن چی؟
103
00:12:50,290 --> 00:12:52,950
لطفا تحلیل بعد از شام
104
00:12:53,290 --> 00:12:57,280
وضعیت روانی سرژ و غیره
نمی‌توانستم به آن چرند اهمیت بدهم.
105
00:12:59,290 --> 00:13:03,280
خوب، موضوع دیگری برای گفتگو پیدا کنید.
دوست دارید در مورد چه چیزی صحبت کنیم؟
106
00:13:03,290 --> 00:13:05,280
آیا شما متوقف می شوید؟
107
00:13:05,290 --> 00:13:07,279
چیست؟
108
00:13:07,280 --> 00:13:10,819
چیزی گفتم که اذیتت کنم؟
من...
109
00:13:10,820 --> 00:13:13,009
ما می توانیم صحبت کنیم. حرف نمیزنیم؟
110
00:13:13,010 --> 00:13:15,279
ما داریم صحبت می کنیم و من از شما می خواهم که دست بردارید.
111
00:13:15,280 --> 00:13:17,760
برای پنج دقیقه خنده دار است.
سه ساعت خیلی زیاده
112
00:13:17,880 --> 00:13:20,770
من، خسته شدم
پس گفتم بس کن
113
00:13:23,610 --> 00:13:25,600
باشه ماشینو نگه دار
114
00:13:26,090 --> 00:13:28,280
همین جا بایست!
115
00:13:32,090 --> 00:13:34,050
توضیح دهید.
116
00:13:35,950 --> 00:13:38,960
- به من می گویی متوجه نشدی؟
- باید به چه چیزی توجه می کردم؟
117
00:13:41,280 --> 00:13:43,280
به من بگو!
118
00:13:45,940 --> 00:13:49,279
- گفتنش سخته؟
- گفتنش سخت نیست.
119
00:13:49,280 --> 00:13:51,279
فقط من نباید مجبور باشم.
120
00:13:51,280 --> 00:13:53,270
سبیل من
121
00:13:54,710 --> 00:13:57,279
آیا می توانید آن را احساس کنید؟
آیا من چیزی را در اینجا از دست نمی دهم؟
122
00:13:57,280 --> 00:13:59,270
چی؟
123
00:14:01,280 --> 00:14:03,500
سبیل هایم را تراشیدم.
124
00:14:05,280 --> 00:14:07,270
من نمی فهمم.
125
00:14:13,030 --> 00:14:15,290
آیا شما خواب هستید؟
126
00:14:16,280 --> 00:14:17,280
خیر
127
00:14:17,840 --> 00:14:20,370
به چی فکر میکنی؟
128
00:14:22,940 --> 00:14:25,700
البته سبیل شما
129
00:14:38,280 --> 00:14:40,279
میدونی زودتر تو ماشین؟
130
00:14:40,280 --> 00:14:42,270
آره
131
00:14:43,090 --> 00:14:45,470
این حس را داشتم که ...
132
00:14:46,030 --> 00:14:49,510
اگر آن را حفظ می کردی،
من واقعاً می ترسیدم.
133
00:14:50,440 --> 00:14:52,350
من ترسیدم
134
00:14:53,010 --> 00:14:56,110
شما کسی هستید که آن را حفظ کردید.
135
00:14:57,480 --> 00:15:00,279
خواهش میکنم داری منو میترسونی
136
00:15:00,280 --> 00:15:02,270
دوباره شروع نکن
137
00:15:03,590 --> 00:15:06,540
شما دوباره شروع می کنید!
بس کن!
138
00:15:09,610 --> 00:15:11,890
چیز مهمی نیست
به من نگاه کن
139
00:15:12,250 --> 00:15:15,820
ریشش کردم
من می توانم آن را دوباره رشد دهم.
140
00:15:25,280 --> 00:15:27,040
چرا این کار را می کنی؟
141
00:15:27,080 --> 00:15:30,220
خودت خوب میدونی
تو هرگز سبیل نداشتی
142
00:15:31,280 --> 00:15:34,980
اگر سبیل خود را تراشیده بودید،
سرژ و نادیا متوجه می شدند، نه؟
143
00:15:35,500 --> 00:15:38,360
اول تو رفتی بالا
144
00:15:40,470 --> 00:15:43,500
متوجه داری چی میگی؟
145
00:15:47,280 --> 00:15:50,290
گوشی را به من بده
146
00:16:05,280 --> 00:16:08,280
- سلام؟
- نادیا، اگنس است
147
00:16:08,530 --> 00:16:11,670
ببخشید اگه بیدارت کردم
اما باید از شما یک سوال بپرسم
148
00:16:11,910 --> 00:16:14,970
- من خوابم.
- امشب هیچ چیزی در مورد مارک متوجه نشدی.
149
00:16:15,280 --> 00:16:19,279
- خیر.
- متوجه نشدی او دیگر سبیل ندارد.
150
00:16:19,280 --> 00:16:22,279
منظورت چیست، او دیگر سبیل نداشت؟
من نمی فهمم.
151
00:16:22,280 --> 00:16:24,500
فرض کنید من شما را مجبور به قسم کردم
برای گفتن مهم نیست
152
00:16:24,900 --> 00:16:27,919
که او هرگز سبیل نداشت، حتی اگر داشت.
دنبال می کنی؟
153
00:16:27,920 --> 00:16:29,960
نه، خیلی خوب نیست.
154
00:16:30,070 --> 00:16:33,610
مهم نیست.
فقط از شما می خواهم به سوال من پاسخ دهید.
155
00:16:34,570 --> 00:16:37,329
- آیا تا به حال مارک را با سبیل دیده اید؟
- خیر.
156
00:16:37,330 --> 00:16:39,439
بچه ها، به نظر می رسد که دارید سرگرم می شوید.
اما برخی از ما باید بخوابیم.
157
00:16:39,440 --> 00:16:42,320
پس خوب باش و در مورد همه اینها صحبت خواهیم کرد
بار دیگر، باشه؟
158
00:16:52,090 --> 00:16:54,580
بهشون تذکر دادی؟
159
00:16:56,470 --> 00:17:00,469
باشه، گوش کن... فردا روز بزرگی دارم.
باید زود بیدار بشم
160
00:17:00,470 --> 00:17:03,580
قرص خواب میخورم
161
00:19:50,280 --> 00:19:52,500
- صبح
- سلام
162
00:19:52,660 --> 00:19:54,680
چطور پیش می رود؟
163
00:20:01,610 --> 00:20:04,730
باشه بگذار دوباره شروع کنم.
من میرم بیرون و برمیگردم داخل
164
00:20:04,900 --> 00:20:06,990
تو این بار تماشا کن
165
00:20:23,520 --> 00:20:26,520
حال شما چطور است؟
خوبه؟
166
00:20:27,270 --> 00:20:29,019
- یه قهوه؟
- نه
167
00:20:29,020 --> 00:20:33,270
یک قهوه
یک نقطه قهوه نیست. یک قهوه
168
00:20:35,270 --> 00:20:37,269
- من خواب می بینم.
- ببخشید؟
169
00:20:37,270 --> 00:20:38,670
هیچی.
170
00:21:04,000 --> 00:21:07,060
- چیکار میکنی؟
- همانطور که می بینید، من در حال خوردن یک قهوه هستم.
171
00:21:07,370 --> 00:21:09,269
صبر کن تو برو بیرون،
میگی برمیگردی و...
172
00:21:09,270 --> 00:21:11,270
و من یه قهوه میخورم
173
00:21:11,620 --> 00:21:14,550
خب منم یکی دارم
174
00:21:17,610 --> 00:21:19,610
تو امروز عجیب رفتار میکنی
175
00:21:19,910 --> 00:21:22,090
آیا شما دو نفر دعوا داشتید؟
176
00:21:25,270 --> 00:21:27,269
واقعا چیزی متوجه نشدی؟
177
00:21:27,270 --> 00:21:30,620
من انجام می دهم.
متوجه شدم عجیب رفتار میکنی
178
00:21:32,100 --> 00:21:34,630
بریم سر کار
179
00:21:44,220 --> 00:21:47,270
ما این مزیت را داریم که افراد تازه کار را جذب می کنیم
و همچنین به متخصصان.
180
00:21:47,600 --> 00:21:50,520
ما به آنها چیزهای مختلفی می گوییم،
با همان کلمات، همان تصاویر بصری.
181
00:21:50,650 --> 00:21:53,240
من فکر می کنم که خوب است.
182
00:21:53,970 --> 00:21:57,350
اما البته، هر زمان که شما بخواهید.
183
00:21:59,930 --> 00:22:02,850
نه، دوشنبه کار نمی کند.
184
00:22:03,140 --> 00:22:05,270
من تمام آخر هفته را کار می کنم.
سیائو
185
00:22:08,270 --> 00:22:10,099
- تو یه دیوونه واقعی هستی
- متوجه شدید؟
186
00:22:10,100 --> 00:22:11,790
البته متوجه می شوم.
187
00:22:12,060 --> 00:22:13,970
چی بوده؟
188
00:22:14,140 --> 00:22:15,889
سه سال از زمان استعفای تو و اگنس.
189
00:22:15,890 --> 00:22:19,250
من تمام آنچه را که گذشتی دیدم
به نظر من واقعا احمقانه است.
190
00:22:24,020 --> 00:22:26,260
نمی خوای بیای غذا بخوری؟
191
00:22:37,790 --> 00:22:40,090
عکس ها را برای نشان خود آورده اید؟
192
00:22:40,270 --> 00:22:42,780
نه فراموش کردم
فردا
193
00:23:03,810 --> 00:23:06,260
حرکت خوب
194
00:23:08,740 --> 00:23:10,690
از آن عبور کنید!
195
00:23:14,050 --> 00:23:15,719
عبور از آن به او!
196
00:23:15,720 --> 00:23:17,269
- حالت خوبه؟
- شلیک کن شلیک کن
197
00:23:17,270 --> 00:23:20,470
من خوبم، اما در حال باختیم.
198
00:23:37,580 --> 00:23:39,590
اگه دوست داشتی سوشی درست کردم
199
00:23:40,870 --> 00:23:42,730
من فقط مقداری داشتم
200
00:23:43,050 --> 00:23:45,640
به هر حال اینها خیلی خوب هستند.
201
00:23:53,900 --> 00:23:56,990
ما همیشه آن را به آخرین لحظه واگذار می کنیم.
202
00:24:01,580 --> 00:24:03,260
دسر هست
203
00:24:05,270 --> 00:24:08,040
اینجاست. همه چیز برای ما تمام شده است.
204
00:24:08,170 --> 00:24:11,760
فرانسه خارج است. یونان به سمت
نیمه نهایی مسابقات قهرمانی اروپا.
205
00:24:11,990 --> 00:24:14,030
من خیلی ناامید هستم.
206
00:24:14,590 --> 00:24:16,780
من خرد شده ام.
207
00:24:21,920 --> 00:24:25,010
بچه هایی که فوتبال را دوست ندارند خسته هستند.
208
00:24:33,840 --> 00:24:37,720
- سیگار کشیدی؟
- بله، سیگار کشیدم.
209
00:24:38,920 --> 00:24:41,260
تو بی فایده ای
210
00:25:56,920 --> 00:25:58,470
نگاه کن
211
00:25:58,700 --> 00:26:00,960
- چیکار کردی؟ این چیه؟
- اینو ببین!
212
00:26:01,110 --> 00:26:03,770
نگاه کن این چیه؟
213
00:26:08,270 --> 00:26:11,610
- چیه؟
- تو دیوونه ای
214
00:26:26,960 --> 00:26:29,260
به من دست نزن!
215
00:29:16,260 --> 00:29:18,250
من به تو دروغ نمی گویم، مارک.
216
00:29:19,710 --> 00:29:22,250
من هرگز به شما دروغ نگفته ام
217
00:29:23,260 --> 00:29:25,250
من می دانم.
218
00:29:27,890 --> 00:29:30,850
این بدترین چیز در مورد آن است.
219
00:29:34,740 --> 00:29:38,250
واقعا فکر می کنی سبیل داشتی؟
220
00:29:46,550 --> 00:29:49,480
باید به روانپزشک مراجعه کنم
221
00:29:51,260 --> 00:29:54,270
آیا ما هیچ روانپزشکی نمی شناسیم؟
222
00:29:58,450 --> 00:30:01,450
من فکر می کنم ما نیاز به کمک داریم.
223
00:30:42,590 --> 00:30:44,600
بدون خداحافظی می رفتی؟
224
00:30:44,720 --> 00:30:46,470
نمیخواستم بیدارت کنم
225
00:30:46,840 --> 00:30:49,100
آیا تمام آخر هفته کار می کنید؟
226
00:30:49,440 --> 00:30:51,950
امیدوارم فردا نباشه
227
00:30:52,720 --> 00:30:53,890
میدونی...
228
00:30:54,410 --> 00:30:59,590
آیا استفانی را از لاروشل به یاد دارید؟
و قسمت های او؟ فرانوا در وحشت بود.
229
00:30:59,750 --> 00:31:01,259
سپس به دیدن کسی رفت.
230
00:31:01,260 --> 00:31:04,260
و ما دیگر هرگز از آن صحبت نکردیم.
231
00:31:04,510 --> 00:31:08,250
من حتی نمی دانم که او او را دارو کرده است یا نه.
من اینطور فکر نمی کنم.
232
00:31:10,850 --> 00:31:13,860
آیا باید به فرانوا زنگ بزنم؟
233
00:31:15,260 --> 00:31:18,260
بله. بهش زنگ بزن
234
00:31:23,260 --> 00:31:25,950
درست مثل زمانی که ما بالا هستیم
و ما تلنگر می زنیم.
235
00:31:26,120 --> 00:31:28,260
فقط باید این را به خاطر بسپاریم
به سادگی در یک نقطه متوقف می شود.
236
00:31:28,620 --> 00:31:31,270
که باید متوقف شود.
237
00:31:51,260 --> 00:31:53,250
ببخشید
238
00:31:57,010 --> 00:31:59,950
-میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
- بله، البته.
239
00:32:00,080 --> 00:32:04,250
نگاه کن
آیا می توانید تفاوت را ببینید؟
240
00:32:05,260 --> 00:32:07,250
بله سبیل.
241
00:32:08,340 --> 00:32:10,990
صبر کنید، این مهم است.
242
00:32:11,550 --> 00:32:14,260
مطمئنی من آنجا سبیل دارم؟
243
00:32:14,570 --> 00:32:17,760
بله. کاملا مطمئن
244
00:32:18,070 --> 00:32:21,690
- اوه آره؟
- بله.
245
00:32:22,260 --> 00:32:24,250
متشکرم.
246
00:32:24,360 --> 00:32:29,250
آه بله، خوب به یاد دارم.
نزدیک دوستان سرژ بود.
247
00:32:29,950 --> 00:32:32,980
اونا چطورن؟
یک بار دیگر آنها را می بینم.
248
00:32:33,260 --> 00:32:37,860
آرمل در مورد آن مرد صحبت می کند؟
آیا او واقعی است یا نه؟
249
00:32:41,260 --> 00:32:42,450
اوه تو اینجایی
250
00:32:43,010 --> 00:32:46,060
نه، مارک تازه وارد شد.
قبل از امشب انتظارش را نداشتم.
251
00:32:49,260 --> 00:32:53,250
گوش کن، نادیا، فردا می بینمت.
خداحافظ
252
00:32:57,680 --> 00:33:00,260
تو آژانس نتونستی تحمل کنی؟
253
00:33:00,530 --> 00:33:02,520
شما احساس خوبی نداشتید؟
254
00:33:02,810 --> 00:33:06,010
-احساس کردم با تو باشم.
- بیا اینجا
255
00:33:20,530 --> 00:33:23,260
میخوای حرف بزنی؟
256
00:33:23,550 --> 00:33:26,260
البته دارم.
اما فکر نمی کنم زمان مناسبی باشد.
257
00:33:26,450 --> 00:33:29,020
به هم صدمه میزنیم
258
00:33:30,450 --> 00:33:33,790
به آن پسر زنگ زدم
که از استفانی مراقبت می کرد.
259
00:33:34,080 --> 00:33:36,880
او می تواند ما را ببیند،
اما نه قبل از ده روز
260
00:33:37,260 --> 00:33:39,930
وگرنه من تماس دیگری دارم.
مطمئن نیستم چه ارزشی دارد، اما ...
261
00:33:40,240 --> 00:33:42,740
اما آنها می توانند ما را دوشنبه ببینند.
262
00:33:43,590 --> 00:33:45,700
نظر شما چیست؟
263
00:33:46,260 --> 00:33:49,480
- فکر می کنی ده روز زمان زیادی است؟
- بله.
264
00:33:50,260 --> 00:33:53,610
- شما که نه؟
- من دارم
265
00:33:56,870 --> 00:33:59,250
سرد است.
266
00:34:02,260 --> 00:34:04,650
چه کار کنیم؟
267
00:34:05,080 --> 00:34:06,870
میخوای بری بیرون؟
268
00:34:06,980 --> 00:34:10,650
همین الان همینجوری؟
راستش نه.
269
00:34:14,000 --> 00:34:17,450
و در اینجا بمانید و در دایره بچرخید؟
270
00:34:18,550 --> 00:34:21,860
یا می توانستیم به استخر برویم.
271
00:34:22,320 --> 00:34:25,430
چون تو نبودی،
من امیدوار بودم که فقط بنشینم.
272
00:34:25,580 --> 00:34:27,250
اگر دوست دارید.
273
00:34:27,950 --> 00:34:31,540
میدونی چیه؟
بیایید تفاوت را تقسیم کنیم.
274
00:34:32,250 --> 00:34:35,730
بیا بریم برات کت بخریم
275
00:34:54,640 --> 00:34:57,650
شما کدام را ترجیح می دهید؟
276
00:35:01,050 --> 00:35:03,000
آیا نمی خواهید آن را امتحان کنید؟
277
00:35:03,120 --> 00:35:05,240
- فقط برای دیدن
- باشه
278
00:35:26,670 --> 00:35:28,620
آیا آن را کمی بلند نمی بینید؟
279
00:35:28,710 --> 00:35:31,760
نه، فکر می کنم برای شما مناسب است.
280
00:35:33,470 --> 00:35:35,610
باشه، شیرینی من
281
00:35:35,750 --> 00:35:39,250
"شیفوناد از کفال قرمز صید خطی."
این منو مدام پر ادعاتر می شود.
282
00:35:39,640 --> 00:35:41,999
- فکر کنم سرآشپز عوض کردند.
- اوه آره؟
283
00:35:42,000 --> 00:35:46,250
هیچ چیز مثل قبل نیست هیچ نشانه ای وجود ندارد
از آن چیز خوشمزه با کولیس.
284
00:35:49,770 --> 00:35:52,570
میخوای بریم؟
285
00:35:53,250 --> 00:35:56,940
- شما؟
- نه، شوخی کردم.
286
00:35:58,120 --> 00:36:00,670
عصر بخیر
آیا به یک آپریتیف اهمیت می دهید؟
287
00:36:00,880 --> 00:36:02,580
بله، یک لیوان شامپاین.
288
00:36:02,840 --> 00:36:04,249
دو
289
00:36:04,250 --> 00:36:06,249
من به شما اجازه می دهم منو نگاه کنید.
290
00:36:06,250 --> 00:36:09,249
-سیگار داری؟
- بله، مارلبرو، مارلبرو لایت
291
00:36:09,250 --> 00:36:11,249
نور.
292
00:36:11,250 --> 00:36:14,260
نه، نور نیست.
293
00:36:15,980 --> 00:36:18,240
قضیه چیه؟
294
00:36:37,190 --> 00:36:40,249
قرار نیست وانمود کنیم
که استرس نداریم
295
00:36:40,250 --> 00:36:44,240
بعداً دوباره توقف می کنیم.
در حال حاضر نیازی به انجام آن نیست.
296
00:36:51,700 --> 00:36:53,940
ما امروز همه چیز را به خوبی انجام دادیم.
297
00:36:54,120 --> 00:36:57,249
ما برایت ژاکت خریدیم شما آن را دوست ندارید.
اما من انجام می دهم. به زور بهت دادم
298
00:36:57,250 --> 00:37:01,240
شما هرگز آن را از کمد خود بیرون نخواهید آورد.
این خوب است. این کاری است که زوج ها انجام می دهند.
299
00:37:13,910 --> 00:37:16,240
شما آن را دوست ندارید؟
300
00:37:17,080 --> 00:37:19,240
من انجام می دهم.
301
00:37:19,690 --> 00:37:22,700
در واقع، نه. نه واقعا.
302
00:37:25,250 --> 00:37:28,610
به نظر من طعم بامزه ای دارد.
303
00:37:29,010 --> 00:37:32,970
شاید من هستم.
انگار من بودم...
304
00:37:34,250 --> 00:37:35,800
کور رنگ
305
00:37:36,400 --> 00:37:39,390
نارساخوان، نمی دانم
306
00:37:43,250 --> 00:37:45,650
- دسر میخوای؟
- نه
307
00:37:46,370 --> 00:37:50,410
می ترسم همه سلیقه ها به هم بریزد.
308
00:37:56,730 --> 00:37:59,590
اگنس، من اینجا هستم.
309
00:38:01,540 --> 00:38:04,760
من همیشه اینجا خواهم بود،
مهم نیست
310
00:38:06,250 --> 00:38:09,400
نمیخوام همدیگه رو از دست بدیم
311
00:38:11,400 --> 00:38:14,910
من هم نمی خواهم همدیگر را از دست بدهیم.
312
00:38:47,190 --> 00:38:50,190
لطفا، نه.
امشب موسیقی نیست
313
00:39:02,080 --> 00:39:06,090
مارک، برونو است. کجا رفتی؟
ما در آژانس هستیم و دفن شده ایم.
314
00:39:06,250 --> 00:39:09,510
ما بدمان نمی آید از شما بشنویم.
خداحافظ.
315
00:39:10,440 --> 00:39:13,380
سلام؟ این بابا است.
به نظر می رسد شما در اطراف نیستید.
316
00:39:13,700 --> 00:39:17,150
من موبایل شما را امتحان می کنم،
اما می دانید که چقدر از آن ماشین ها متنفرم.
317
00:39:17,500 --> 00:39:19,249
به هر حال، واقعاً فوری نیست.
318
00:39:19,250 --> 00:39:22,540
ما فقط می خواهیم به شما یادآوری کنیم
فردا منتظر هر دوی شما برای ناهار هستیم.
319
00:39:22,560 --> 00:39:25,570
ما عشقمان را می فرستیم.
فردا می بینمت.
320
00:39:26,250 --> 00:39:28,740
همه پیام ها پاک شدند.
321
00:39:34,670 --> 00:39:36,430
عکس ها را کنار گذاشتی؟
322
00:39:38,150 --> 00:39:41,650
- چه عکس هایی؟
- از بالی. آنها همین جا بودند.
323
00:39:43,590 --> 00:39:44,890
از بالی؟
324
00:39:45,630 --> 00:39:46,900
بله.
325
00:39:47,920 --> 00:39:51,420
عکس های بالی
آنها درست روی میز بودند.
326
00:39:57,610 --> 00:40:01,200
این مارک و اگنس است.
ما خونه نیستیم پیام بگذارید.
327
00:40:02,480 --> 00:40:04,249
این برونو است.
مارک، آنجا هستی؟
328
00:40:04,250 --> 00:40:07,780
من سه پیام روی موبایل شما گذاشته ام.
لطفا با من تماس بگیرید. ما واقعاً باید صحبت کنیم.
329
00:40:07,920 --> 00:40:10,250
چرا دوباره بهش زنگ نمیزنی؟
330
00:40:10,580 --> 00:40:12,249
من از شما یک سوال پرسیدم.
331
00:40:12,250 --> 00:40:14,660
عکس ها را کنار گذاشتی؟
332
00:40:15,440 --> 00:40:19,249
من ترجیح می دهم در این مورد بحث کنیم
بعد از قرار روز دوشنبه
333
00:40:19,250 --> 00:40:21,249
موافقم
من در مورد آن صحبت نمی کنم.
334
00:40:21,250 --> 00:40:24,300
من از شما پرسیدم که آیا کنار می گذارید؟
عکس از بالی
335
00:40:43,100 --> 00:40:46,840
این مارک و اگنس است.
ما خونه نیستیم پیام بگذارید.
336
00:40:47,250 --> 00:40:50,240
این برونو است. مارک!
اگر آنجا هستید، بردارید.
337
00:40:50,250 --> 00:40:51,990
این داره مسخره میشه...
338
00:40:54,390 --> 00:40:56,600
خوب، آیا توضیحی دریافت می کنم؟
339
00:40:57,880 --> 00:40:59,560
صبر کن
340
00:41:09,440 --> 00:41:12,240
فکر می کنم بهتر است همه اینها را متوقف کنیم.
341
00:41:12,250 --> 00:41:14,130
احمقانه رفتار کردی، خوب
342
00:41:14,240 --> 00:41:16,810
بدون شک برای راضی کردن اگنس.
من آن را در برابر شما نگه نمی دارم.
343
00:41:16,910 --> 00:41:19,710
- باید بفهمی، حالش خوب نیست.
- چی شده؟
344
00:41:19,780 --> 00:41:24,050
آیا به ذهن شما نمی رسد که کسی از شما بپرسد
وارد شدن به فانتزی های او ممکن است مشکل بزرگی داشته باشد؟
345
00:41:24,160 --> 00:41:27,800
- کسی که ممکن است در خطر باشد؟
- در مورد چی حرف میزنی؟
346
00:41:27,910 --> 00:41:31,810
- دیروز بهت زنگ زد؟
- به من بگویید چه؟
347
00:41:33,260 --> 00:41:36,239
خوب... برای هشدار دادن
از شر سبیلم خلاص شدم.
348
00:41:36,240 --> 00:41:38,240
نمی فهمم.
349
00:41:40,240 --> 00:41:42,629
بیایید شفاف باشیم.
متوجه شدی سبیلم را بریدم؟
350
00:41:42,630 --> 00:41:44,940
نه.
یک دقیقه صبر کنید.
351
00:41:45,060 --> 00:41:47,760
اجازه دهید این را به درستی درک کنم.
اگنس می گوید سبیل داشتی؟
352
00:41:47,890 --> 00:41:50,460
- نه دقیقا! که من یکی نداشتم
- خوب.
353
00:41:50,810 --> 00:41:53,969
تو یکی نداشتی. شما نداشتید
در 15 سالی که شما را می شناسم، یکی داشتم.
354
00:41:53,970 --> 00:41:56,040
در مورد چی صحبت میکنی؟
355
00:41:56,860 --> 00:42:00,240
-صبر کن فکر کنم برگشته
- او را بپوش...
356
00:42:02,440 --> 00:42:04,450
اون کی بود؟
357
00:42:05,240 --> 00:42:07,240
هیچ کس.
358
00:42:09,130 --> 00:42:11,230
قضیه چیه؟
359
00:42:25,360 --> 00:42:27,240
- سلام
- سلام اگنس.
360
00:42:27,590 --> 00:42:30,640
- آه، تو خط بودی؟
- بله...
361
00:42:31,440 --> 00:42:34,010
بله...
شما می توانید آن را یک مشکل بنامید ...
362
00:42:40,240 --> 00:42:42,990
من می دانم. من می دانم.
363
00:42:43,720 --> 00:42:46,540
دوباره بپوشمش؟
364
00:42:47,670 --> 00:42:50,720
گوش کن، او با شما تماس خواهد گرفت.
365
00:42:51,710 --> 00:42:54,260
بله...
این از شما خوب است، برونو.
366
00:42:54,510 --> 00:42:57,520
تو خیلی مهربونی
زود باهات حرف بزن
367
00:43:09,240 --> 00:43:11,230
بنابراین، من هستم.
368
00:43:30,240 --> 00:43:33,240
ساعت یک ربع ظهر است.
ایا...
369
00:43:33,760 --> 00:43:37,240
آیا ما هنوز پیش پدر و مادرت ناهار می خوریم؟
یا ترجیح می دهید نه؟
370
00:43:37,440 --> 00:43:39,450
من ترجیح می دهم نه.
371
00:43:39,800 --> 00:43:42,330
بهشون زنگ میزنم
372
00:43:50,650 --> 00:43:52,970
کاترین، این اگنس است.
373
00:43:53,150 --> 00:43:57,140
خجالت میکشم اینقدر دیر زنگ میزنم
اما من به تازگی از مارک تماس گرفتم.
374
00:43:57,150 --> 00:44:01,140
آنها با کار در آژانس دفن شده اند.
او تمام یکشنبه خود را در آنجا سپری خواهد کرد.
375
00:44:04,540 --> 00:44:07,530
بله طبق معمول.
376
00:44:08,890 --> 00:44:12,890
آره در هر صورت به من گفت
او امروز بعدازظهر با شما تماس می گیرد.
377
00:44:13,540 --> 00:44:16,090
بله، همین است.
واقعا متاسفم
378
00:44:16,360 --> 00:44:18,240
بوسه ها
379
00:44:18,630 --> 00:44:22,230
در حالی که در آن هستید، چرا تماس نگیرید
و با نادیا برای امشب کنسل کنیم؟
380
00:44:23,480 --> 00:44:25,240
لغو با چه کسی؟
381
00:44:25,580 --> 00:44:27,800
سرژ و نادیا
382
00:44:28,810 --> 00:44:32,240
سرژ و نادیا شفر
383
00:44:32,500 --> 00:44:35,170
شما سابق و همسر روسی اش
384
00:44:35,670 --> 00:44:37,239
قراره امشب ببینیم
385
00:44:37,240 --> 00:44:41,230
در خانه او برای شام پنجشنبه رفتیم
برای تولد دخترخوانده شما لارا.
386
00:44:43,620 --> 00:44:46,620
شما سرژ و نادیا را نمی شناسید.
این است؟
387
00:44:49,900 --> 00:44:52,240
و برونو؟ برونو رو میشناسی؟
388
00:44:52,510 --> 00:44:55,060
قبلا زنگ زد؟
389
00:44:55,560 --> 00:44:57,450
بله، البته.
390
00:44:57,820 --> 00:45:01,830
و چند دقیقه پیش با پدر و مادرم تماس گرفتی
به آنها بگوییم که نتوانستیم آنها را برای ناهار ببینیم؟
391
00:45:02,660 --> 00:45:05,160
مادرت بله
392
00:45:07,880 --> 00:45:10,240
بله با مادرم صحبت کردی
393
00:45:10,580 --> 00:45:14,060
اما ما ناهار را نزد پدر و مادرم می خوردیم؟
394
00:45:23,410 --> 00:45:26,240
پدرت مرده مارک
395
00:45:26,620 --> 00:45:29,660
پدرت پارسال فوت کرد
396
00:45:32,040 --> 00:45:35,600
همین الان گفتی "به پدر و مادرت"
نه "در نزد مادرت."
397
00:45:39,930 --> 00:45:43,230
من آن را شنیدم. قسم می خورم، شنیدم.
398
00:45:47,060 --> 00:45:50,570
فکر کنم برم دراز بکشم
فقط برای یه ذره
399
00:45:53,740 --> 00:45:55,750
اگنس، تو ناپدید نمیشی؟
400
00:45:56,620 --> 00:45:58,630
نه شما؟
401
00:47:56,030 --> 00:48:00,170
- مطمئنی که خوابه؟
- بله قرص خواب به او دادم
402
00:48:01,930 --> 00:48:04,180
ساعت چند می آیند؟
403
00:48:04,460 --> 00:48:06,830
مطمئن نیستم.
404
00:48:13,440 --> 00:48:15,850
آنها می دانند دارند چه کار می کنند.
405
00:48:18,116 --> 00:48:21,186
امیدوارم تلاش نکنند
او را در یک جلیقه راست قرار دهید.
406
00:48:21,476 --> 00:48:25,495
آنها دیگر از کت های راست استفاده نمی کنند.
اکنون همه چیز با مواد شیمیایی انجام شده است.
407
00:48:27,240 --> 00:48:29,440
آنها به او شلیک می کنند.
408
00:48:29,620 --> 00:48:32,500
او کمی استراحت خواهد کرد.
409
00:49:20,230 --> 00:49:22,220
حالت خوبه؟
410
00:49:47,720 --> 00:49:50,220
خیابان وارن.
411
00:49:52,320 --> 00:49:56,220
- چه عددی؟
- بهت میگم کی بس کنی.
412
00:50:10,580 --> 00:50:12,900
ما آنجا هستیم.
413
00:50:13,000 --> 00:50:17,230
حتما ازش گذشتیم
از راه دیگر برگرد.
414
00:50:20,460 --> 00:50:23,460
من با این باران چیزی نمی بینم.
415
00:50:24,080 --> 00:50:28,230
این باور نکردنی است.
من اینجا به دنیا آمدم.
416
00:50:34,660 --> 00:50:37,230
شماره را یادت نیست؟
417
00:50:37,480 --> 00:50:41,490
نه شماره یادم نیست
می توانید آن را خاموش کنید لطفا؟
418
00:50:51,230 --> 00:50:55,220
شماره ای که به آن رسیده اید
در خدمت نیست...
419
00:51:05,230 --> 00:51:09,220
شماره ای که به آن رسیده اید
در خدمت نیست...
420
00:51:22,230 --> 00:51:24,820
اپراتور صحبت می کند.
421
00:51:25,150 --> 00:51:27,890
من یک شماره برای M. و خانم تیریز می خواهم
422
00:51:27,970 --> 00:51:31,760
بلوار Emile Augier.
تیریز با z.
423
00:51:31,970 --> 00:51:34,460
- در پاریس
- بله، پاریس، منطقه 16.
424
00:51:37,720 --> 00:51:40,769
من نمی توانم آن شماره را بدهم.
فهرست نشده است.
425
00:51:40,770 --> 00:51:42,760
می دانم، اما این مال پدر و مادرم است.
426
00:51:42,830 --> 00:51:45,750
- متاسفم. من مجاز نیستم.
- نه، اورژانسی است.
427
00:51:45,840 --> 00:51:48,009
به من گفتند تصادفی رخ داده است.
من باید با مادرم صحبت کنم.
428
00:51:48,010 --> 00:51:51,229
- و شماره را نمی دانید؟
- البته که دارم. مال مادرم است
429
00:51:51,230 --> 00:51:53,779
من فقط نمی توانم.
و من تماس های دیگری در انتظار دارم.
430
00:51:53,780 --> 00:51:55,400
- من باید تلفن را قطع کنم.
- نه، تلفن را قطع نکن.
431
00:51:55,410 --> 00:51:58,229
من باید حداقل بدانم
اگر پدرم مرده یا زنده است.
432
00:51:58,230 --> 00:51:59,910
می فهمم، اما نمی توانم.
433
00:51:59,920 --> 00:52:03,489
تو نمی فهمی
اگر او زنده باشد و همسرم بگوید که او مرده است ...
434
00:52:03,490 --> 00:52:05,969
- ... پس یک اتفاق جدی در حال رخ دادن است.
- باید تلفن را قطع کنم.
435
00:52:05,970 --> 00:52:08,250
- یعنی... یعنی...
- خداحافظ.
436
00:52:14,870 --> 00:52:16,570
پس کجا داریم میریم؟
437
00:52:16,710 --> 00:52:19,710
فقط رانندگی کن
رانندگی کنید.
438
00:52:38,640 --> 00:52:41,180
این من هستم.
من در La Muette هستم
439
00:52:41,360 --> 00:52:43,229
میشه بیای منو بگیر
440
00:52:43,230 --> 00:52:45,900
- مطمئنا. پیش مادرت هستی؟
441
00:52:45,940 --> 00:52:49,920
بله، من پیش مادرم هستم.
عجله کن من منتظرم
442
00:53:30,810 --> 00:53:32,920
میشه یه لحظه منتظرم بمونی؟
443
00:53:54,630 --> 00:53:56,620
لعنتی
444
00:54:18,230 --> 00:54:20,710
کدام ترمینال؟
445
00:54:22,230 --> 00:54:24,220
ببخشید
446
00:54:27,230 --> 00:54:30,200
ترمینال یک یا ترمینال دو؟
447
00:54:31,760 --> 00:54:33,250
دو
448
00:54:47,230 --> 00:54:49,229
سلام، آیا هنوز می توانم پرواز هنگ کنگ را انجام دهم؟
449
00:54:49,230 --> 00:54:51,229
کمی سفت خواهد شد
برای چک این چمدان
450
00:54:51,230 --> 00:54:53,220
بدون چمدان.
451
00:57:52,010 --> 00:57:56,219
من در خانه خواهم بود
زمانی که این کارت می رسد.
452
00:57:56,220 --> 00:58:00,219
نما از پنجره من است.
453
00:58:00,220 --> 00:58:04,219
دوست دارم چشمانت ببیند.
454
00:58:04,220 --> 00:58:07,460
بدون چشمانت، نمی توانم ببینم.
455
01:00:16,940 --> 01:00:18,719
- ببخشید قربان. شما نمی توانید بیرون بروید.
- من باید برم بیرون
456
01:00:18,720 --> 01:00:21,100
شما اجازه بازگشت ندارید
شما پرواز خود را از دست خواهید داد.
457
01:04:59,210 --> 01:05:01,980
داری میری؟
ترک می کنی؟
458
01:05:04,030 --> 01:05:05,210
میری؟
459
01:05:07,210 --> 01:05:09,210
میتونی منو ببری؟
460
01:05:11,210 --> 01:05:13,210
من برو
461
01:10:35,840 --> 01:10:39,800
- ببخشید کلید من
- خانم
462
01:10:42,200 --> 01:10:45,200
- یک خانم؟
- بله قربان.
463
01:10:46,570 --> 01:10:48,560
همسرت
464
01:11:22,820 --> 01:11:25,200
اونوقت نخریدی؟
465
01:11:25,810 --> 01:11:27,200
چی؟
466
01:11:27,340 --> 01:11:29,199
حکاکی.
467
01:11:29,200 --> 01:11:30,980
خیر
468
01:11:33,840 --> 01:11:36,850
پسر نمی خواست قیمت را پایین بیاورد؟
469
01:11:38,790 --> 01:11:40,700
همین است.
470
01:11:40,850 --> 01:11:44,200
همینطور. نمی دانم کجاست
ما آن را قرار می دادیم.
471
01:11:48,200 --> 01:11:51,220
من از بسته بندی متنفرم
472
01:11:52,970 --> 01:11:56,450
تو مهم نیستی،
آیا شما؟
473
01:11:57,680 --> 01:12:00,120
بله، شما اهمیتی نمی دهید.
474
01:12:01,200 --> 01:12:04,210
تو هیچی نمی دهی
475
01:12:07,820 --> 01:12:09,990
اینو نگه داری
برای مدت طولانی؟
476
01:12:10,080 --> 01:12:13,120
در تعطیلات خوب است،
اما در پاریس، نمی دانم...
477
01:12:26,130 --> 01:12:28,200
همه شما برای امشب تصمیم گرفتید؟
478
01:12:28,720 --> 01:12:31,810
همه با هم ناهار میخوریم
یا جلسه در کازینو؟
479
01:12:35,110 --> 01:12:36,330
شنیدی؟
480
01:12:36,510 --> 01:12:40,030
من نمی دانم.
ما هر طور دوست دارید انجام می دهیم.
481
01:12:41,830 --> 01:12:44,330
چه خبر از این ژاکت مسخره؟
482
01:12:49,430 --> 01:12:52,420
نگو اینجا پیداش کردی
483
01:13:04,290 --> 01:13:07,250
همه جا کرم موبر دارید.
484
01:13:41,200 --> 01:13:43,199
شما خوبی؟
میخوای برگردی؟
485
01:13:43,200 --> 01:13:46,750
- من آن را دوست دارم.
- باشه من برم بهشون بگم
486
01:13:47,200 --> 01:13:49,200
برمیگردی؟
487
01:13:49,300 --> 01:13:50,850
البته من برمیگردم
488
01:13:50,900 --> 01:13:53,420
من با تو میام
489
01:14:12,700 --> 01:14:14,599
اینجوری نیست که اینطوری برن
490
01:14:14,600 --> 01:14:17,870
به علاوه ما فردا می رویم.
شاید دیگر آنها را نبینیم.
491
01:14:18,720 --> 01:14:21,199
هی مرغ عشق
همه جا دنبالت می گشتیم
492
01:14:21,200 --> 01:14:22,919
اینجا هم همینطور داشتیم می رفتیم.
493
01:14:22,920 --> 01:14:25,070
بیا آخرین نوشیدنی را بخوریم
494
01:14:25,210 --> 01:14:26,949
یکی آخری پس
495
01:14:26,950 --> 01:14:29,010
- میشه ببینم؟
- ببین
496
01:14:29,200 --> 01:14:31,310
ما اینطور زیبا به نظر می رسیم، فکر نمی کنی؟
497
01:14:31,490 --> 01:14:34,880
- اوه آره؟
- ببین، این سریال در مورد آشغال است.
498
01:14:35,340 --> 01:14:37,199
آیا ما آخرین نوشیدنی را می خوریم؟
499
01:14:37,200 --> 01:14:39,190
برویم
500
01:14:40,750 --> 01:14:43,200
به نظر می رسد که هستند
امشب اذیتت میکنم
501
01:14:43,590 --> 01:14:45,540
نه. من آنها را دوست دارم.
502
01:14:45,860 --> 01:14:49,190
ما مجبور نیستیم آنها را در پاریس ببینیم.
بیا
503
01:15:22,000 --> 01:15:24,570
هیچی نگو
504
01:16:01,200 --> 01:16:03,190
من یک دقیقه دیگر تمام می کنم.
505
01:16:06,600 --> 01:16:10,880
اوایل که داشتی اصلاح می کردی، تعجب کردم
اگر سبیل را هم می زدید.
506
01:16:11,310 --> 01:16:15,190
یه روز دوست دارم ببینم
بدون آن چه شکلی هستید
507
01:16:38,670 --> 01:16:41,190
اون یکی واسه فردا
508
01:17:05,290 --> 01:17:08,320
من ست چای را در کیفت می گذارم.
509
01:17:14,650 --> 01:17:16,720
چیکار میکنی؟
510
01:17:17,380 --> 01:17:20,950
- میای؟
- همین الان وارد می شوم.
511
01:17:26,190 --> 01:17:28,710
شما آن را انجام دادید.
512
01:17:29,410 --> 01:17:31,510
خوب است.
513
01:17:55,030 --> 01:17:57,550
چراغ خاموش؟
514
01:18:00,190 --> 01:18:02,260
بله.
515
01:22:10,190 --> 01:22:13,260
ترجمه KG توسط rentboy.